1
00:00:02,621 --> 00:00:03,988
Eu posso estar no limite
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,959
de descobrir a verdadeira natureza
da missão de Destiny.
3
00:00:07,961 --> 00:00:10,428
Você teve
controle deste navio
4
00:00:10,430 --> 00:00:11,763
o tempo todo!
5
00:00:11,765 --> 00:00:12,978
Por que você não contou a ninguém?
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,509
A Aliança Luciana
7
00:00:14,511 --> 00:00:16,215
está planejando um ataque à Terra.
8
00:00:16,217 --> 00:00:17,513
Eu matei Riley.
9
00:00:17,515 --> 00:00:19,749
Eu o sufoquei
com minhas próprias mãos.
10
00:00:19,751 --> 00:00:21,980
Você é um bom comandante.
11
00:00:21,982 --> 00:00:23,215
Não há missão
12
00:00:23,217 --> 00:00:24,815
além de
levar essas pessoas para casa.
13
00:00:24,817 --> 00:00:26,615
Nunca foi
sobre ir para casa.
14
00:00:26,617 --> 00:00:28,618
É sobre nos levar
para onde estamos indo.
15
00:00:28,620 --> 00:00:30,790
Essa é a missão.
16
00:00:30,792 --> 00:00:31,891
Como você sabe nossos nomes?
17
00:00:31,893 --> 00:00:33,932
Vocês são os ancestrais.
18
00:00:33,934 --> 00:00:34,969
Parece ELA,
19
00:00:34,971 --> 00:00:36,674
Doença de Lou Gherig.
20
00:00:36,676 --> 00:00:37,974
Muito
de dados aqui.
21
00:00:37,976 --> 00:00:38,910
Sim, parece
22
00:00:38,912 --> 00:00:40,546
eles documentaram
tudo.
23
00:00:40,548 --> 00:00:41,916
Estávamos pesquisando o que
conseguimos transferir
24
00:00:41,918 --> 00:00:43,050
do arquivo.
25
00:00:43,052 --> 00:00:44,252
A cura da ELA
não estava lá.
26
00:00:44,254 --> 00:00:45,621
O que eram
essas coisas?
27
00:00:45,623 --> 00:00:48,926
Um mecânico
exército de drones.
28
00:00:48,928 --> 00:00:50,160
Nós os encontramos
há pouco tempo.
29
00:00:50,162 --> 00:00:51,695
Parece que eles estão nos rastreando
desde então.
30
00:00:51,697 --> 00:00:53,597
Esta lata
sozinho durará anos.
31
00:00:53,599 --> 00:00:54,631
Para depuração de CO2.
32
00:00:54,633 --> 00:00:55,599
Certamente precisaremos disso
33
00:00:55,601 --> 00:00:56,867
com tudo isso
pessoas extras a bordo.
34
00:00:56,869 --> 00:00:58,535
Bem, são apenas 10 dias
35
00:00:58,537 --> 00:00:59,803
até que os deixemos
36
00:00:59,805 --> 00:01:01,538
com as pessoas
no planeta da expedição.
37
00:01:07,076 --> 00:01:08,644
Gostaria de agradecer a todos vocês
38
00:01:08,646 --> 00:01:10,848
por ter vindo até aqui
ocasião muito especial,
39
00:01:10,850 --> 00:01:13,520
a dedicação de
nossa linda nova escola...
40
00:01:13,522 --> 00:01:14,687
Ei.
41
00:01:14,689 --> 00:01:16,624
Você tem esses cálculos?
42
00:01:16,626 --> 00:01:20,028
...Estabelecendo a base
para nossa educação.
43
00:01:20,030 --> 00:01:21,898
É por isso que esta nova escola
leva o nome dele...
44
00:01:21,900 --> 00:01:23,634
Uh...
45
00:01:23,636 --> 00:01:24,969
Canto inferior esquerdo.
46
00:01:24,971 --> 00:01:26,738
...Faço o meu melhor
para defender seu legado
47
00:01:26,740 --> 00:01:27,707
da investigação...
48
00:01:27,709 --> 00:01:28,841
Aqui está a esperança
algo vem
49
00:01:28,843 --> 00:01:30,710
do Sr. Brody
projeto de fabricação de papel.
50
00:01:34,583 --> 00:01:36,917
Agora, por favor, me ajude a dar as boas-vindas--
51
00:01:36,919 --> 00:01:39,119
quantas vezes
você assistiu isso?
52
00:01:41,023 --> 00:01:42,422
Não há televisão.
53
00:01:42,424 --> 00:01:44,124
Olha, sério, Eli,
se você não tem nada melhor para fazer,
54
00:01:44,126 --> 00:01:45,992
há muito mais
coisas importantes--
55
00:01:45,994 --> 00:01:48,594
Estou adicionando esta filmagem
ao meu documentário.
56
00:01:48,596 --> 00:01:49,629
Eu acho que é importante.
57
00:01:49,631 --> 00:01:51,865
Ah, sim,
por que isso, então?
58
00:01:51,867 --> 00:01:54,302
Eles são nossos descendentes.
59
00:01:54,304 --> 00:01:55,871
Não é meu.
Eu não estava lá.
60
00:01:55,873 --> 00:01:58,608
Ok, eles ainda somos nós.
61
00:02:00,010 --> 00:02:01,344
Humanos?
62
00:02:01,346 --> 00:02:04,281
Eu só queria que eles
nem todos tinham ido embora.
63
00:02:04,283 --> 00:02:08,685
Eu meio que gostei da ideia
de ter rostos novos por perto.
64
00:02:08,687 --> 00:02:10,021
Oh sim?
65
00:02:10,023 --> 00:02:11,389
Bem, se eles realmente fizeram
66
00:02:11,391 --> 00:02:12,757
espalhar por toda parte
a galáxia,
67
00:02:12,759 --> 00:02:14,159
eu sugeriria
que as chances
68
00:02:14,161 --> 00:02:15,761
de esbarrar neles novamente
são bem altos.
69
00:02:17,097 --> 00:02:21,703
Além disso, isso não é
um navio de passageiros.
70
00:02:35,751 --> 00:02:37,218
O que é isso?
71
00:02:37,220 --> 00:02:38,720
É um gigante gasoso.
72
00:02:38,722 --> 00:02:40,388
Por alguma razão,
73
00:02:40,390 --> 00:02:41,823
O destino decidiu manobrar
em torno de um gigante gasoso gordo
74
00:02:41,825 --> 00:02:43,057
para alinhar
com a estrela.
75
00:02:43,059 --> 00:02:45,860
O que é isso?
76
00:02:45,862 --> 00:02:47,662
Bem, tenho certeza que Destiny
tem suas razões.
77
00:02:47,664 --> 00:02:48,663
Já aconteceu antes.
78
00:02:48,665 --> 00:02:50,064
Sim, mas leva uma eternidade.
79
00:02:50,066 --> 00:02:51,699
Você está com pressa
estar em algum lugar?
80
00:02:51,701 --> 00:02:54,135
Bem, não, mas reservas de energia
ainda estão em 40%.
81
00:02:54,137 --> 00:02:55,804
Ruim como meu avô.
82
00:02:57,273 --> 00:02:59,909
Ele estava sempre enchendo
seu Buick com meio tanque.
83
00:02:59,911 --> 00:03:01,344
O destino está fazendo isso
a mesma coisa.
84
00:03:02,680 --> 00:03:04,681
Pareceu-me engraçado.
85
00:03:04,683 --> 00:03:05,715
Ah, sim,
isso é engraçado.
86
00:03:05,717 --> 00:03:06,983
Que a vida dele
87
00:03:06,985 --> 00:03:08,385
e as vidas
daqueles ao seu redor
88
00:03:08,387 --> 00:03:09,753
dependia de fazer isso
para o próximo posto de gasolina.
89
00:03:09,755 --> 00:03:11,121
Isso é hilário,
realmente.
90
00:03:12,891 --> 00:03:15,159
Já chegamos?
91
00:03:15,161 --> 00:03:16,894
30 segundos do contato.
92
00:03:16,896 --> 00:03:18,963
Este é o Jovem.
93
00:03:18,965 --> 00:03:21,832
Estamos prestes a atuar
uma manobra de frenagem aerodinâmica.
94
00:03:21,834 --> 00:03:23,701
Pode haver turbulência.
Espera.
95
00:03:25,404 --> 00:03:26,937
Bom dia.
96
00:03:26,939 --> 00:03:28,138
Manhã.
97
00:03:28,140 --> 00:03:29,206
Você está bem?
98
00:03:29,208 --> 00:03:30,374
Estou cansado.
99
00:03:51,298 --> 00:03:53,166
Temos drones, bem à frente,
uma tonelada deles!
100
00:03:53,168 --> 00:03:54,267
E uma nave de comando.
101
00:03:54,269 --> 00:03:55,702
Que diabos
eles estão fazendo aqui?
102
00:03:55,704 --> 00:03:57,403
Vindo direto para nós.
103
00:04:05,813 --> 00:04:09,813
? Universo Stargate 2x19?
Bloqueio
Data de exibição original em 2 de maio de 2011
104
00:04:09,838 --> 00:04:13,838
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
105
00:04:22,959 --> 00:04:24,026
Onde eles
vem?
106
00:04:24,028 --> 00:04:25,227
Talvez eles estivessem
aqui o tempo todo
107
00:04:25,229 --> 00:04:26,695
e não podíamos vê-los
de trás do planeta.
108
00:04:26,697 --> 00:04:28,230
Ainda tenho um casal
de minutos ou mais
109
00:04:28,232 --> 00:04:29,998
antes que possamos com segurança
volte para FTL.
110
00:04:30,000 --> 00:04:31,166
Em quanto tempo eles
estar em cima de nós?
111
00:04:31,168 --> 00:04:32,334
Alguns minutos.
112
00:04:32,336 --> 00:04:33,301
Tenente, vamos ver se
podemos contorná-los.
113
00:04:33,303 --> 00:04:34,970
Sim, senhor.
114
00:04:41,076 --> 00:04:43,010
Senhor, o enxame de drones
e a nave de comando
115
00:04:43,012 --> 00:04:44,511
estão manobrando para ficar
entre nós e a estrela.
116
00:04:44,513 --> 00:04:46,213
A menos que você queira
vá direto para eles--
117
00:04:46,215 --> 00:04:47,448
Isso é negativo.
Onde diabos está--
118
00:04:47,450 --> 00:04:48,649
quantos deles
existem?
119
00:04:48,651 --> 00:04:50,050
Ah, eu não sei.
120
00:04:50,052 --> 00:04:51,151
Eu perdi a conta
por volta de cem.
121
00:04:51,153 --> 00:04:52,052
Podemos bloqueá-los?
122
00:04:52,054 --> 00:04:53,587
Os drones estão a 30 segundos de distância.
123
00:04:53,589 --> 00:04:54,922
Não consigo interrompê-los em 30 segundos.
124
00:04:54,924 --> 00:04:55,856
Não importa,
podemos pular em breve.
125
00:04:55,858 --> 00:04:57,090
Eles não vão nos seguir
na estrela--
126
00:04:57,092 --> 00:04:58,292
Nós nunca estamos
vou conseguir.
127
00:04:58,294 --> 00:04:59,560
Precisamos reabastecer.
128
00:04:59,562 --> 00:05:00,861
Bem, destino
pode escolher outra estrela.
129
00:05:00,863 --> 00:05:02,229
Não há sentido em lutar
a menos que seja necessário.
130
00:05:02,231 --> 00:05:03,397
10 segundos para entrar em contato.
131
00:05:03,399 --> 00:05:04,498
Tenente, vá para FTL.
132
00:05:04,500 --> 00:05:06,167
Não por outro
15 segundos.
133
00:05:06,169 --> 00:05:07,335
Como isso não está perto o suficiente?
134
00:05:07,337 --> 00:05:08,436
Eles estão atirando.
135
00:05:14,411 --> 00:05:15,410
Correr!
136
00:05:15,412 --> 00:05:16,177
Cinco segundos.
137
00:05:16,179 --> 00:05:17,079
Tenente, aguarde.
138
00:05:17,081 --> 00:05:18,180
Sim, senhor.
139
00:05:18,182 --> 00:05:20,416
FTL em três, dois, um.
140
00:05:29,460 --> 00:05:30,459
Este é o Jovem.
141
00:05:30,461 --> 00:05:31,494
Estamos livres dos drones.
142
00:05:33,331 --> 00:05:35,365
Ok, o que diabos foi isso?
143
00:05:35,367 --> 00:05:37,201
É como se eles estivessem
esperando.
144
00:05:37,203 --> 00:05:39,136
Poderia ser que nós apenas
tive azar.
145
00:05:39,138 --> 00:05:40,371
Você quer dizer que eles apenas
aconteceu de estar aqui?
146
00:05:40,373 --> 00:05:42,206
Bem, eles têm que ser
em algum lugar.
147
00:05:42,208 --> 00:05:45,310
Sim, mas o espaço é realmente,
muito grande.
148
00:05:45,312 --> 00:05:47,312
Olha, até onde sabemos,
eles só podem nos rastrear
149
00:05:47,314 --> 00:05:48,447
quando nós ativarmos
o Portal Estelar,
150
00:05:48,449 --> 00:05:51,350
então, por favor,
não vamos exagerar.
151
00:05:54,488 --> 00:05:57,358
Que tal
não vamos under -react?
152
00:06:10,370 --> 00:06:12,671
Você realmente não acha
foi uma coincidência.
153
00:06:12,673 --> 00:06:14,106
Chame isso de desejo
pensando se quiser.
154
00:06:14,108 --> 00:06:15,540
Porque você percebe
155
00:06:15,542 --> 00:06:17,376
se não for
uma coincidência--
156
00:06:17,378 --> 00:06:18,576
então temos
um problema muito grande.
157
00:06:18,578 --> 00:06:20,778
Não. Não, não, não,
158
00:06:20,780 --> 00:06:22,046
estamos totalmente ferrados.
159
00:06:22,048 --> 00:06:23,147
Pode ser isso,
o fim da linha.
160
00:06:23,149 --> 00:06:25,550
Sim, acabei de dizer isso.
161
00:06:27,487 --> 00:06:29,521
Então por que precisamos
encontrar outra estrela?
162
00:06:29,523 --> 00:06:30,889
O destino simplesmente voará
163
00:06:30,891 --> 00:06:32,491
em direção ao mais próximo
anã vermelha em nosso caminho.
164
00:06:32,493 --> 00:06:33,493
É exatamente por isso
165
00:06:33,495 --> 00:06:36,162
não deveríamos
vá para aquele.
166
00:06:36,164 --> 00:06:39,633
Você acha que eles eram
esperando por nós.
167
00:06:39,635 --> 00:06:41,102
Olha, nós sabemos
eles não podem nos rastrear,
168
00:06:41,104 --> 00:06:42,503
mas é possível
169
00:06:42,505 --> 00:06:43,571
que eles podem
prever nosso curso.
170
00:06:43,573 --> 00:06:44,705
Significado se o destino
não tinha planejado
171
00:06:44,707 --> 00:06:46,206
que demorado
manobra--
172
00:06:46,208 --> 00:06:48,542
Teríamos que lutar contra isso
durante as três horas inteiras
173
00:06:48,544 --> 00:06:49,609
antes que pudéssemos ir para FTL.
174
00:06:49,611 --> 00:06:51,778
Ou ser forçado a pular
prematuramente.
175
00:06:51,780 --> 00:06:55,347
O que teria destruído
nossa unidade FTL--
176
00:06:55,349 --> 00:06:56,348
tivemos sorte.
177
00:06:56,350 --> 00:06:58,183
Sim, nós fizemos,
178
00:06:58,185 --> 00:06:59,851
mas não podemos contar com sorte
uma segunda vez,
179
00:06:59,853 --> 00:07:03,721
além disso, não temos opção
mas para recarregar, então...
180
00:07:03,723 --> 00:07:05,857
Saímos do caminho.
181
00:07:14,735 --> 00:07:16,704
Contatos?
182
00:07:16,706 --> 00:07:17,872
Nada ainda.
183
00:07:17,874 --> 00:07:18,873
Estamos muito longe
fora do primário
184
00:07:18,875 --> 00:07:19,874
para sensores escolherem
qualquer coisa.
185
00:07:19,876 --> 00:07:21,710
Eu não comemoraria.
186
00:07:21,712 --> 00:07:24,480
Por que desistimos
tão longe?
187
00:07:24,482 --> 00:07:26,582
Para ter certeza de que
o tempo mínimo decorrido
188
00:07:26,584 --> 00:07:28,650
antes que pudéssemos
volte para FTL.
189
00:07:28,652 --> 00:07:30,419
Não quero topar com drones
com o tempo no relógio.
190
00:07:31,721 --> 00:07:34,223
Eu ainda não entendo
o que eles querem de nós.
191
00:07:34,225 --> 00:07:35,590
Não é nada
pessoal.
192
00:07:35,592 --> 00:07:37,426
É o que eles são
programado para fazer.
193
00:07:37,428 --> 00:07:39,428
Destrua toda a tecnologia
além dos seus...
194
00:07:39,430 --> 00:07:40,629
E aparentemente,
195
00:07:40,631 --> 00:07:41,897
eles não foram programados
desistir.
196
00:07:41,899 --> 00:07:43,899
A poucos segundos de distância
Capacidade FTL, senhor.
197
00:07:43,901 --> 00:07:45,334
Copie isso.
198
00:07:45,336 --> 00:07:48,370
Até agora tudo bem.
199
00:07:48,372 --> 00:07:50,706
Esta sala precisa de mais cadeiras.
200
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Aqui.
201
00:07:51,710 --> 00:07:52,842
Por favor, vá em frente.
202
00:07:52,844 --> 00:07:54,343
Não, não, esse é o seu...
203
00:07:54,345 --> 00:07:55,778
O que eu sou,
Capitão Kirk?
204
00:07:55,780 --> 00:07:56,512
eu preciso me alongar
minhas pernas de qualquer maneira.
205
00:07:56,514 --> 00:07:57,680
Por favor.
206
00:07:57,682 --> 00:07:59,182
Obrigado.
207
00:08:00,885 --> 00:08:02,352
Não toque em nada.
208
00:08:03,954 --> 00:08:05,688
E isso são três horas.
Podemos saltar a qualquer momento.
209
00:08:05,690 --> 00:08:06,656
Isso é bom.
210
00:08:06,658 --> 00:08:07,957
Isso é enorme.
211
00:08:07,959 --> 00:08:09,725
Quer dizer, eu não quero
azarar qualquer coisa, mas eu acho...
212
00:08:10,996 --> 00:08:13,496
Senhor, temos um contato
faixa inferior.
213
00:08:13,498 --> 00:08:14,530
Droga.
214
00:08:14,532 --> 00:08:15,932
Indo em nossa direção?
215
00:08:15,934 --> 00:08:17,700
Sim, senhor, vários drones,
múltiplos vetores.
216
00:08:17,702 --> 00:08:19,536
Há uma nave de comando também,
217
00:08:19,538 --> 00:08:20,970
posição de retenção
entre nós e a estrela.
218
00:08:20,972 --> 00:08:22,538
É um bloqueio.
219
00:08:22,540 --> 00:08:23,840
Quanto tempo antes
eles chegam até nós?
220
00:08:23,842 --> 00:08:24,974
Não importa.
221
00:08:24,976 --> 00:08:25,975
Não podemos lutar do nosso jeito
através disso.
222
00:08:25,977 --> 00:08:27,577
Além disso, estamos correndo
com pouca energia de qualquer maneira.
223
00:08:27,579 --> 00:08:28,978
Tenente,
nos tire daqui.
224
00:08:28,980 --> 00:08:30,880
Sim, senhor.
225
00:08:34,886 --> 00:08:36,386
Então Sargento Greer
foi estrondoso
226
00:08:36,388 --> 00:08:37,488
em sua avaliação.
227
00:08:37,490 --> 00:08:38,956
Os drones não podem nos rastrear,
228
00:08:38,958 --> 00:08:41,259
então, em vez disso, eles
bloqueou as estrelas
229
00:08:41,261 --> 00:08:42,860
a partir do qual Destiny recarrega.
230
00:08:42,862 --> 00:08:45,297
Eles não podem estar esperando
em cada estrela em seu caminho.
231
00:08:45,299 --> 00:08:46,531
Não importa.
232
00:08:46,533 --> 00:08:47,599
Eles só precisam ser
no próximo.
233
00:08:47,601 --> 00:08:48,600
O que você quer dizer?
234
00:08:48,602 --> 00:08:49,868
Bem, nossas reservas
são tais
235
00:08:49,870 --> 00:08:51,370
que só vamos
tenha mais uma chance.
236
00:08:51,372 --> 00:08:52,705
Os sistemas estão desligando
tudo acabado.
237
00:08:52,707 --> 00:08:53,873
Acabei de perder poder
na enfermaria.
238
00:08:55,242 --> 00:08:56,843
Bem, felizmente,
Eli tem uma ideia.
239
00:08:56,845 --> 00:08:58,712
É uma loucura absoluta,
240
00:08:58,714 --> 00:09:00,881
e é o único
escolha que temos.
241
00:09:00,883 --> 00:09:02,750
Não venda demais.
242
00:09:03,752 --> 00:09:05,452
Ok, então...
243
00:09:05,454 --> 00:09:07,888
Os drones descobriram
nossa fraqueza.
244
00:09:07,890 --> 00:09:09,890
O destino precisa
reabastecer suas reservas,
245
00:09:09,892 --> 00:09:10,924
e usa apenas certos tipos
de estrelas para fazer isso.
246
00:09:10,926 --> 00:09:13,293
Sequência principal,
espectral K ou M,
247
00:09:13,295 --> 00:09:15,362
principalmente anãs vermelhas.
248
00:09:15,364 --> 00:09:17,464
Então nós recarregamos
outro tipo de estrela.
249
00:09:17,466 --> 00:09:18,765
O que há de tão louco
sobre isso?
250
00:09:18,767 --> 00:09:19,633
A única maneira
para ter certeza
251
00:09:19,635 --> 00:09:21,034
os drones não estarão esperando
252
00:09:21,036 --> 00:09:23,436
é escolher uma estrela que Destiny
não voaria para
253
00:09:23,438 --> 00:09:24,771
em um milhão de anos.
254
00:09:24,773 --> 00:09:26,473
Não, não--
não me diga.
255
00:09:26,475 --> 00:09:28,040
Estrela da morte.
256
00:09:29,610 --> 00:09:31,310
Fechar.
257
00:09:31,312 --> 00:09:33,044
Uh...
258
00:09:33,046 --> 00:09:35,780
Uma supergigante azul.
259
00:09:36,716 --> 00:09:39,784
Você está brincando comigo?
260
00:09:39,786 --> 00:09:41,251
Dissemos que era uma loucura.
261
00:09:41,253 --> 00:09:42,419
Sim, é uma loucura
vezes mil!
262
00:09:42,421 --> 00:09:44,387
Você tem alguma ideia
quanto calor
263
00:09:44,389 --> 00:09:46,422
uma estrela da Classe O lança?
264
00:09:46,424 --> 00:09:47,924
Estou lhe dizendo agora
265
00:09:47,926 --> 00:09:49,391
não podemos sobreviver
algo assim.
266
00:09:49,393 --> 00:09:50,893
E eu nunca disse que faríamos.
267
00:09:50,895 --> 00:09:53,695
Bem, então, eu acho
é um plano muito ruim.
268
00:09:53,697 --> 00:09:54,797
Os escudos resistirão...
269
00:09:54,799 --> 00:09:56,665
Sim, o que é
ótimo, Eli,
270
00:09:56,667 --> 00:09:58,366
exceto as temperaturas
estamos falando sobre
271
00:09:58,368 --> 00:10:00,536
estão muito fora do destino
margens de suporte de vida.
272
00:10:00,538 --> 00:10:03,973
A-alguns compartimentos são
vai chegar a mais de 400 graus.
273
00:10:03,975 --> 00:10:06,542
É por isso
a maioria da tripulação
274
00:10:06,544 --> 00:10:07,644
irá para um planeta
dentro do alcance,
275
00:10:07,646 --> 00:10:08,978
e uma equipe ficará para trás
276
00:10:08,980 --> 00:10:10,847
pilotar manualmente
o navio passou.
277
00:10:10,849 --> 00:10:12,549
Por que não apenas programar
o navio para fazer isso,
278
00:10:12,551 --> 00:10:13,851
e todos vocês podem ir?
279
00:10:13,853 --> 00:10:16,354
Porque mesmo que o Destino
aceitou o programa,
280
00:10:16,356 --> 00:10:17,755
o que eu duvido,
281
00:10:17,757 --> 00:10:18,990
os sistemas principais
iriam se fechar
282
00:10:18,992 --> 00:10:20,859
por causa da temperatura.
283
00:10:20,861 --> 00:10:22,929
Alguém tem que ficar a bordo.
284
00:10:24,764 --> 00:10:26,898
E apenas quem
pode decidir isso?
285
00:10:26,900 --> 00:10:29,635
Nós usamos
as pedras da comunicação
286
00:10:29,637 --> 00:10:30,836
e obtenha o máximo
pessoas qualificadas a bordo.
287
00:10:30,838 --> 00:10:31,904
O mais
pessoas qualificadas
288
00:10:31,906 --> 00:10:32,771
já estão a bordo.
289
00:10:32,773 --> 00:10:33,739
Sou eu e Eli.
290
00:10:33,741 --> 00:10:35,107
Você está se voluntariando
para isso?
291
00:10:37,677 --> 00:10:41,580
Esta é a nossa própria vida
que estão em jogo.
292
00:10:41,582 --> 00:10:43,515
Você nem está sangrando aqui.
293
00:10:45,117 --> 00:10:47,052
Mas aqueles
tipo de temperatura--
294
00:10:47,054 --> 00:10:48,253
os ternos podem lidar com isso.
295
00:10:48,255 --> 00:10:49,788
Não será
confortável, mas sim.
296
00:10:50,990 --> 00:10:53,525
Espere, como sabemos
haverá um planeta
297
00:10:53,527 --> 00:10:54,860
orbitando esta estrela
você está falando?
298
00:10:54,862 --> 00:10:57,362
Bem, não haverá,
certamente não é habitável.
299
00:10:57,364 --> 00:11:00,099
Mas achamos que haverá
pelo menos um ou dois Stargates
300
00:11:00,101 --> 00:11:01,400
em sistemas estelares próximos.
301
00:11:01,402 --> 00:11:02,768
Não será um Stargate ativo
302
00:11:02,770 --> 00:11:04,737
atrair drones
para o planeta para onde vamos?
303
00:11:04,739 --> 00:11:05,938
Eventualmente, sim.
304
00:11:05,940 --> 00:11:07,172
Mas espero que não
antes que possamos voltar.
305
00:11:07,174 --> 00:11:08,574
Espero que não.
306
00:11:08,576 --> 00:11:11,477
Temos certeza de que os drones
não espera que tentemos isso?
307
00:11:11,479 --> 00:11:13,012
É uma loucura
vezes mil.
308
00:11:13,014 --> 00:11:14,847
Retiro o que disse, Eli.
309
00:11:14,849 --> 00:11:16,682
É um ótimo plano.
310
00:11:18,718 --> 00:11:19,918
Ok, pessoal, vou tentar
vender essa ideia para Homeworld,
311
00:11:19,920 --> 00:11:21,186
mas estou lhe dizendo agora...
312
00:11:21,188 --> 00:11:22,053
David, não estamos
pedindo permissão,
313
00:11:22,055 --> 00:11:22,887
estamos informando você.
314
00:11:22,889 --> 00:11:24,522
Estamos com pouca energia,
315
00:11:24,524 --> 00:11:25,957
e não temos tempo
para brincar.
316
00:11:25,959 --> 00:11:27,792
Estamos fazendo isso.
317
00:11:35,602 --> 00:11:37,103
Se os mantivermos
na videira,
318
00:11:37,105 --> 00:11:40,974
poderíamos ter fumado
tomates secos.
319
00:11:40,976 --> 00:11:42,342
Fumando, tudo bem.
320
00:11:42,344 --> 00:11:43,610
Cada planta aqui
vai queimar até o chão.
321
00:11:43,612 --> 00:11:44,778
Bem, não me pergunte
322
00:11:44,780 --> 00:11:45,712
por que isso não acontece
toda vez.
323
00:11:45,714 --> 00:11:47,947
O em de uma estrela de classe O
324
00:11:47,949 --> 00:11:49,849
é muito intenso
para o escudo atenuar
325
00:11:49,851 --> 00:11:52,151
sobre um tamanho tão grande
superfície transparente.
326
00:11:52,153 --> 00:11:53,819
Eu estou supondo
o deck de observação
327
00:11:53,821 --> 00:11:55,588
também não é o lugar para estar.
328
00:11:55,590 --> 00:11:57,489
Será como um forno
lá dentro também
329
00:11:57,491 --> 00:11:58,891
mas Brody está trabalhando
330
00:11:58,893 --> 00:12:00,926
refrigerando nosso original
compartimento hidropônico
331
00:12:00,928 --> 00:12:02,895
então haverá plantas
para recomeçar.
332
00:12:02,897 --> 00:12:04,596
Recomeçar.
333
00:12:04,598 --> 00:12:05,798
Justo quando estávamos
à beira
334
00:12:05,800 --> 00:12:07,032
de ser capaz
para nos alimentarmos.
335
00:12:07,034 --> 00:12:10,001
Se apenas tivéssemos
um pouco mais de tempo--
336
00:12:10,003 --> 00:12:11,636
O destino desaparece
em 20 minutos,
337
00:12:11,638 --> 00:12:14,873
nós saímos do navio
10 minutos depois disso.
338
00:12:14,875 --> 00:12:19,744
Salve o que puder,
cruze os dedos.
339
00:12:20,913 --> 00:12:22,347
Este é o jovem.
340
00:12:22,349 --> 00:12:25,783
Todo o pessoal na portaria
para evacuação.
341
00:12:25,785 --> 00:12:28,185
Leve luz,
você não irá demorar muito.
342
00:12:35,561 --> 00:12:36,694
Você fez isso?
343
00:12:36,696 --> 00:12:37,762
Não.
344
00:12:41,868 --> 00:12:43,502
Vamos.
345
00:12:52,879 --> 00:12:55,014
Coronel, a ponte
apenas bloqueado.
346
00:12:55,016 --> 00:12:58,117
Entendido,
vá para a sala do portão.
347
00:12:58,119 --> 00:12:59,985
Espero que não
tem que usar
348
00:12:59,987 --> 00:13:00,853
quaisquer balas.
349
00:13:00,855 --> 00:13:02,655
Estamos ficando sem dinheiro.
350
00:13:02,657 --> 00:13:03,990
Brody terá que fazer
alguns novos.
351
00:13:03,992 --> 00:13:05,825
Chegou a hora, senhor.
352
00:13:10,664 --> 00:13:11,731
Coronel...
353
00:13:11,733 --> 00:13:12,565
Você deveria estar
na portaria.
354
00:13:12,567 --> 00:13:13,666
Há um terceiro terno.
355
00:13:13,668 --> 00:13:14,734
Nós deveríamos
aproveite isso.
356
00:13:14,736 --> 00:13:15,702
Bem, Rush disse
ele e Eli--
357
00:13:15,704 --> 00:13:16,869
Sim, há
novos híbridos na cúpula
358
00:13:16,871 --> 00:13:17,937
poderíamos perder para sempre.
359
00:13:17,939 --> 00:13:19,338
Medicamentos que podem ajudar TJ.
360
00:13:19,340 --> 00:13:20,873
Dos mundos
nunca mais voltaremos.
361
00:13:20,875 --> 00:13:22,508
Bem, todo esse compartimento está
vai pegar fogo.
362
00:13:22,510 --> 00:13:23,875
Você tem que
portão do navio
363
00:13:23,877 --> 00:13:25,644
enquanto ainda temos o poder
para discar.
364
00:13:25,646 --> 00:13:27,112
Isso deixa
tempo mais que suficiente
365
00:13:27,114 --> 00:13:30,515
para coletar o máximo que puder,
então faça backup de Rush e Eli.
366
00:13:30,517 --> 00:13:31,683
OK.
367
00:13:31,685 --> 00:13:32,917
Porque Rush não é
tão grande quanto ele pensa.
368
00:13:32,919 --> 00:13:34,152
E além disso, sou nosso especialista
nos ternos.
369
00:13:34,154 --> 00:13:35,886
Eu disse tudo bem.
370
00:13:35,888 --> 00:13:37,021
Boa sorte.
371
00:13:37,023 --> 00:13:38,890
OK.
372
00:13:45,163 --> 00:13:46,230
Todos aqui?
373
00:13:46,232 --> 00:13:47,298
Exceto Rush--
374
00:13:47,300 --> 00:13:48,800
Que bom que ele se despediu de nós.
375
00:13:48,802 --> 00:13:50,101
E o Dr.
376
00:13:50,103 --> 00:13:51,235
O que?
377
00:13:51,237 --> 00:13:52,270
Ela se ofereceu
378
00:13:52,272 --> 00:13:53,872
para usar o terceiro naipe.
379
00:13:53,874 --> 00:13:55,073
Nem tentei
para dissuadi-la.
380
00:13:55,075 --> 00:13:57,009
Ela pode cuidar de si mesma.
381
00:13:57,011 --> 00:14:00,546
Desistência do FTL
em três, dois...
382
00:14:07,855 --> 00:14:09,923
Este é o Rush.
383
00:14:09,925 --> 00:14:10,858
Estamos em abordagem direta
para uma estrela de classe O,
384
00:14:10,860 --> 00:14:12,292
aproximadamente 24 massas solares.
385
00:14:12,294 --> 00:14:14,194
Nenhum drone à vista.
386
00:14:14,196 --> 00:14:15,329
Isso é bom.
Qual é o nosso relógio?
387
00:14:15,331 --> 00:14:17,631
Não posso te dar
um horário preciso para isso,
388
00:14:17,633 --> 00:14:19,900
mas para estar seguro,
nada menos que sete horas.
389
00:14:19,902 --> 00:14:21,568
Entendido, aguarde.
390
00:14:21,570 --> 00:14:23,236
Portões ao alcance?
391
00:14:23,238 --> 00:14:25,638
Nós temos... um.
392
00:14:25,640 --> 00:14:26,806
Eu vou levar.
393
00:14:26,808 --> 00:14:27,940
Disque.
394
00:15:12,353 --> 00:15:16,123
Caramba, nós
ligou para Pitsburgo.
395
00:15:17,259 --> 00:15:19,359
Atmosfera
e a temperatura está boa.
396
00:15:19,361 --> 00:15:21,094
Parece
uma cidade humana, tudo bem.
397
00:15:21,096 --> 00:15:22,729
O arquivo disse
398
00:15:22,731 --> 00:15:24,163
nosso povo se espalhou
de Novus durante séculos.
399
00:15:24,165 --> 00:15:25,865
Isso é tempo suficiente
por dezenas de planetas
400
00:15:25,867 --> 00:15:27,733
para ser resolvido
com grandes populações.
401
00:15:27,735 --> 00:15:30,403
Eles não parecem tão avançados.
402
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
Dependendo dos recursos,
ideologia, isolamento,
403
00:15:31,907 --> 00:15:32,906
todos eles avançariam
em taxas diferentes.
404
00:15:32,908 --> 00:15:35,675
Este tem que ser um deles.
405
00:15:35,677 --> 00:15:37,144
Faça isso
"costumava ser."
406
00:15:37,146 --> 00:15:38,211
Parece abandonado.
407
00:15:38,213 --> 00:15:39,747
Eu não estou vendo
qualquer indício de vida.
408
00:15:39,749 --> 00:15:41,415
Bem, vamos descobrir
quando chegarmos lá.
409
00:15:41,417 --> 00:15:42,350
Tenente,
nos tire daqui.
410
00:15:42,352 --> 00:15:44,252
Tudo bem, pessoal, vamos!
411
00:15:56,398 --> 00:15:59,667
Ei, louco ou não,
é um plano e tanto.
412
00:15:59,669 --> 00:16:00,567
Obrigado.
413
00:16:00,569 --> 00:16:01,401
Sim.
414
00:16:03,037 --> 00:16:04,671
Eu deveria ir me vestir,
ajude Lisa na cúpula.
415
00:16:04,673 --> 00:16:07,007
Eu vou te ver
algum tempo depois das 07:00.
416
00:16:07,009 --> 00:16:08,008
Sim!
417
00:16:08,010 --> 00:16:09,409
Nós vamos discar
418
00:16:09,411 --> 00:16:11,011
quando estiver frio o suficiente
para voltar.
419
00:16:26,263 --> 00:16:28,764
Tudo bem, pessoal,
vamos encontrar um lugar e relaxar.
420
00:16:28,766 --> 00:16:31,333
Nós estaremos aqui
por um tempo.
421
00:16:33,169 --> 00:16:35,437
Bem, meu instinto diz
ficar parado e esperar,
422
00:16:35,439 --> 00:16:36,771
mas isto poderia ser uma mina de ouro.
423
00:16:36,773 --> 00:16:38,473
O que vocês acham?
424
00:16:38,475 --> 00:16:39,741
As cidades têm hospitais.
425
00:16:39,743 --> 00:16:40,908
Eu estive lavando bandagens
por meses.
426
00:16:40,910 --> 00:16:42,243
Se pudéssemos encontrar
uma farmácia--
427
00:16:42,245 --> 00:16:43,176
ou uma mercearia.
428
00:16:43,178 --> 00:16:44,477
Ou uma loja de armas.
429
00:16:44,479 --> 00:16:45,945
O fato é que essas pessoas
saiu por um motivo.
430
00:16:45,947 --> 00:16:47,313
Não sabemos o quê.
431
00:16:47,315 --> 00:16:49,115
Você já esteve
para Pitsburgo?
432
00:16:49,117 --> 00:16:51,117
Ei! Eu nasci lá.
433
00:16:53,989 --> 00:16:57,524
Acho que vale a pena o risco.
434
00:16:57,526 --> 00:17:00,094
Sairemos em equipes pequenas,
armamentos leves.
435
00:17:00,096 --> 00:17:01,128
Senhor...
436
00:17:01,130 --> 00:17:02,497
Espere, não deveria
todos nós vamos?
437
00:17:02,499 --> 00:17:03,398
Nós cobriríamos mais
aterrar dessa maneira, senhor.
438
00:17:03,400 --> 00:17:04,532
Isso já
439
00:17:04,534 --> 00:17:05,400
vai contra
meu melhor julgamento.
440
00:17:05,402 --> 00:17:06,735
Eu quero que vocês dois fiquem parados
441
00:17:06,737 --> 00:17:08,103
e manter essas pessoas seguras,
entendeu?
442
00:17:08,105 --> 00:17:09,071
Sim, senhor.
443
00:17:09,073 --> 00:17:10,072
Coronel--
444
00:17:10,074 --> 00:17:11,006
Você também.
445
00:17:11,008 --> 00:17:12,107
Poderia acertar
o ventilador aqui
446
00:17:12,109 --> 00:17:13,308
com a mesma facilidade
como lá fora.
447
00:17:13,310 --> 00:17:14,675
Se não voltarmos
em sete horas,
448
00:17:14,677 --> 00:17:15,976
Eu quero que você consiga
todos de volta ao navio.
449
00:17:15,978 --> 00:17:18,812
Não há equipes de busca,
sem esperar, ok?
450
00:17:18,814 --> 00:17:20,948
Qualquer coisa em particular
você quer que eu procure?
451
00:17:20,950 --> 00:17:24,151
Eu mataria por uma roupa nova.
452
00:17:24,153 --> 00:17:25,285
Vou manter isso em mente.
453
00:17:25,287 --> 00:17:26,286
Boa sorte.
454
00:17:26,288 --> 00:17:27,121
Obrigado.
455
00:17:43,137 --> 00:17:46,139
Iremos por aqui.
Seja inteligente.
456
00:17:46,141 --> 00:17:48,374
Sim, senhor.
457
00:17:57,184 --> 00:17:58,818
Isso foi
uma boa ideia.
458
00:17:58,820 --> 00:18:01,554
Sim, eu só queria agarrar
tantos quanto pudermos, sabe?
459
00:18:01,556 --> 00:18:02,788
De certa forma,
460
00:18:02,790 --> 00:18:04,256
este jardim foi o nosso maior
realização.
461
00:18:04,258 --> 00:18:05,925
Você quer dizer além do alambique?
462
00:18:06,761 --> 00:18:08,294
Quero dizer, além de permanecer vivo.
463
00:18:08,296 --> 00:18:11,530
Você sabe, eu venho aqui
muito só para pensar,
464
00:18:11,532 --> 00:18:14,033
desde que foi consertado.
465
00:18:14,035 --> 00:18:15,401
Você sabe quando você se deita
no chão
466
00:18:15,403 --> 00:18:17,537
e você olha para as estrelas?
467
00:18:18,972 --> 00:18:20,306
Meu pai e eu
costumava fazer muito isso
468
00:18:20,308 --> 00:18:21,874
quando eu era criança.
469
00:18:21,876 --> 00:18:24,143
Ele me ensinou
todas as constelações.
470
00:18:24,145 --> 00:18:26,245
Essas estrelas
estão sempre mudando.
471
00:18:26,247 --> 00:18:28,247
Eli, o que você está fazendo?
472
00:18:31,318 --> 00:18:33,419
Ajudando o Dr. Park?
473
00:18:33,421 --> 00:18:35,021
Bem, é hora de parar de fazer isso.
474
00:18:35,023 --> 00:18:37,023
Saia correndo.
475
00:18:42,128 --> 00:18:44,596
Não me deixe sozinha com ele
muito tempo, por favor?
476
00:18:46,033 --> 00:18:47,299
vou pegar mais alguns
e estar bem atrás de você.
477
00:19:09,154 --> 00:19:12,190
Eu me pergunto quanto tempo
eles se foram.
478
00:19:12,192 --> 00:19:13,591
É difícil dizer.
479
00:19:13,593 --> 00:19:16,428
A natureza pode recuperar
uma cidade muito rápido.
480
00:19:16,430 --> 00:19:18,231
Anos, pelo menos.
481
00:19:18,233 --> 00:19:21,601
Eles eram como nós,
e nunca os conhecemos.
482
00:19:21,603 --> 00:19:23,203
O que eu não posso
descobrir é
483
00:19:23,205 --> 00:19:24,437
por que há
sem veículos.
484
00:19:26,174 --> 00:19:27,541
Não perca tempo
pesquisando lojas
485
00:19:27,543 --> 00:19:29,210
ou edifícios que não possuem
qualquer coisa útil neles.
486
00:19:29,212 --> 00:19:31,511
Se virmos uma loja de sapatos,
Eu estou entrando.
487
00:19:31,513 --> 00:19:33,346
Botas novas
seria útil.
488
00:19:33,348 --> 00:19:35,182
Tenente...
489
00:19:35,184 --> 00:19:36,383
Sim?
490
00:19:36,385 --> 00:19:37,317
Deveríamos nos separar,
491
00:19:37,319 --> 00:19:38,418
vá em lados opostos
da rua.
492
00:19:38,420 --> 00:19:40,019
Nós vamos cobrir
mais terreno.
493
00:19:40,021 --> 00:19:41,554
Sim, boa ideia.
494
00:19:41,556 --> 00:19:43,222
Ah, Brody, Chloe,
495
00:19:43,224 --> 00:19:47,660
e vocês dois,
você está comigo.
496
00:20:04,980 --> 00:20:06,247
Você não está vestindo seu terno.
497
00:20:06,249 --> 00:20:07,249
Bem, há
muito tempo
498
00:20:07,251 --> 00:20:08,550
antes de chegarmos
a estrela.
499
00:20:08,552 --> 00:20:10,519
Além disso, podemos trabalhar melhor
sem eles.
500
00:20:10,521 --> 00:20:13,355
Sim, mas agora eu olho
ridículo.
501
00:20:14,524 --> 00:20:16,225
Sim.
502
00:20:16,227 --> 00:20:19,494
Você pode verificar novamente
esses números para mim?
503
00:20:20,596 --> 00:20:21,663
Então o que?
504
00:20:21,665 --> 00:20:23,232
Bem, é o seu plano,
você me conta.
505
00:20:23,234 --> 00:20:25,000
Eu sei disso,
506
00:20:25,002 --> 00:20:26,101
Eu só estava perguntando.
507
00:20:26,103 --> 00:20:28,136
Eu também.
508
00:20:28,138 --> 00:20:30,138
Eu perguntei primeiro.
509
00:20:30,140 --> 00:20:33,975
Eli, nós dois precisamos saber
exatamente o que estamos fazendo aqui.
510
00:20:33,977 --> 00:20:36,345
Não há espaço
para improvisação.
511
00:20:36,347 --> 00:20:37,946
Se errarmos,
512
00:20:37,948 --> 00:20:39,181
nós temos um muito
grande problema.
513
00:20:39,183 --> 00:20:40,682
Sim, estaremos mortos.
514
00:20:40,684 --> 00:20:43,018
O que eu acho problemático,
então como você quer fazer isso?
515
00:20:44,087 --> 00:20:45,520
eu não entendo
a pergunta.
516
00:20:45,522 --> 00:20:47,256
Ah, maldito inferno,
estamos todos condenados.
517
00:20:47,258 --> 00:20:49,592
O que! Nós pilotamos o navio
manualmente através da estrela.
518
00:20:49,594 --> 00:20:51,127
Esse é o plano.
519
00:20:51,129 --> 00:20:54,129
Quem vai ser o piloto,
e quem será o co-piloto?
520
00:20:54,131 --> 00:20:56,031
Eu apenas presumi--
521
00:20:56,033 --> 00:20:57,198
Olha, há
sem dúvida
522
00:20:57,200 --> 00:20:58,599
que no final
523
00:20:58,601 --> 00:21:00,135
que isso vai demorar
nós dois para conseguirmos isso,
524
00:21:00,137 --> 00:21:01,503
mas apenas um de nós
525
00:21:01,505 --> 00:21:03,237
deve inserir o real
correções de curso.
526
00:21:03,239 --> 00:21:07,141
Estou tentando determinar
quem deveria ser.
527
00:21:10,679 --> 00:21:12,346
OK.
528
00:21:12,348 --> 00:21:14,148
Eu farei isso.
529
00:21:15,184 --> 00:21:17,151
Lá.
530
00:21:17,153 --> 00:21:19,754
Isso não foi tão difícil, foi?
531
00:21:22,458 --> 00:21:25,026
Agora verifique novamente
esses números para mim.
532
00:21:54,691 --> 00:21:55,790
Rush, aqui é Park.
533
00:21:55,792 --> 00:21:58,059
Sim, vá em frente.
534
00:21:58,061 --> 00:21:59,727
O destino está bloqueado
este compartimento.
535
00:21:59,729 --> 00:22:01,362
eu preciso de você
para substituir a porta.
536
00:22:01,364 --> 00:22:03,197
Estou cuidando disso.
537
00:22:14,544 --> 00:22:15,611
Não está funcionando.
538
00:22:30,095 --> 00:22:32,363
Olha o que eu encontrei.
539
00:22:37,270 --> 00:22:39,104
Todos os rótulos
estão desgastados.
540
00:22:39,106 --> 00:22:40,072
Nós não sabemos
o que há neles,
541
00:22:40,074 --> 00:22:41,273
ou quantos anos eles têm...
542
00:22:41,275 --> 00:22:43,375
vamos descobrir quando
nós abrimos, ok?
543
00:22:43,377 --> 00:22:46,378
Hum...
544
00:22:46,380 --> 00:22:48,312
Botulismo.
545
00:22:57,290 --> 00:22:59,558
O sol está desaparecendo.
Logo estará escuro.
546
00:22:59,560 --> 00:23:02,095
Faltam seis horas.
547
00:23:02,097 --> 00:23:03,329
Confira isso.
548
00:23:03,331 --> 00:23:05,331
Eu encontrei lá.
549
00:23:05,333 --> 00:23:06,165
Parece um jornal.
550
00:23:06,167 --> 00:23:08,602
Veja a manchete.
551
00:23:25,719 --> 00:23:26,852
Este é o Jovem.
552
00:23:26,854 --> 00:23:30,288
Eu encontrei um ponto de vista decente
da cidade.
553
00:23:30,290 --> 00:23:31,857
Não foi abandonado.
554
00:23:31,859 --> 00:23:33,759
Essas pessoas foram exterminadas.
555
00:23:37,715 --> 00:23:40,183
Estamos prestes
no meio da cidade, senhor.
556
00:23:40,185 --> 00:23:42,819
Você quer que nós
voltar para o portão?
557
00:23:42,821 --> 00:23:44,154
Não, ainda não.
558
00:23:44,156 --> 00:23:46,156
Não temos ideia
há quanto tempo isso aconteceu,
559
00:23:46,158 --> 00:23:47,257
ou quem fez isso.
560
00:23:47,259 --> 00:23:49,693
Esperançosamente, eles já se foram.
561
00:23:49,695 --> 00:23:51,328
Basta continuar pesquisando
para suprimentos.
562
00:23:51,330 --> 00:23:52,830
Sim, senhor.
563
00:23:52,832 --> 00:23:54,198
Greer, você copiou isso?
564
00:23:54,200 --> 00:23:56,434
Sim, continue comprando.
565
00:23:56,436 --> 00:23:58,803
Continue comprando.
566
00:24:05,145 --> 00:24:06,912
Estou entendendo a essência disso.
567
00:24:06,914 --> 00:24:10,383
Eu acho que eles estão dizendo
que o ataque veio do espaço,
568
00:24:10,385 --> 00:24:11,484
algum tipo de máquina
569
00:24:11,486 --> 00:24:12,986
que foi depois
sua tecnologia primeiro.
570
00:24:12,988 --> 00:24:13,987
Ei, o que
isso soa como
571
00:24:13,989 --> 00:24:15,421
para você?
572
00:24:15,423 --> 00:24:17,457
E-eu não sei, Morrison,
mas apenas mantenha-o baixo.
573
00:24:17,459 --> 00:24:18,959
O que? Você não acha que isso
as pessoas têm o direito de saber
574
00:24:18,961 --> 00:24:21,160
o que eles podem ser
contra?
575
00:24:21,162 --> 00:24:24,764
O que eu acho é,
você precisa ficar calmo.
576
00:24:24,766 --> 00:24:27,000
Dê para mim.
577
00:24:36,713 --> 00:24:38,112
O que você está fazendo?
578
00:24:38,114 --> 00:24:40,481
O Coronel me perguntou
para manter essas pessoas seguras,
579
00:24:40,483 --> 00:24:43,484
então é isso que estou fazendo.
580
00:24:46,822 --> 00:24:50,891
Que tipo de cidade
não tem loja de armas?
581
00:24:50,893 --> 00:24:52,225
Talvez eles sejam canadenses.
582
00:24:56,263 --> 00:24:59,266
O que?
583
00:24:59,268 --> 00:25:00,300
Ouvir.
584
00:25:01,335 --> 00:25:03,303
Greer, você ouviu isso?
585
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
Eu não ouço--
586
00:25:06,642 --> 00:25:07,808
Cale a boca!
587
00:25:09,177 --> 00:25:11,078
Vamos entrar!
588
00:25:11,080 --> 00:25:11,912
Vamos, vamos, vamos.
589
00:25:11,914 --> 00:25:13,981
Aqui. Vá, vá!
590
00:25:13,983 --> 00:25:15,316
Entre aqui, entre,
entre, entre.
591
00:25:15,318 --> 00:25:16,751
Vá, vá, vá, vá...
592
00:25:16,753 --> 00:25:18,286
Vá! Ir!
593
00:25:29,165 --> 00:25:30,364
Tenente?
594
00:25:30,366 --> 00:25:33,433
Eu ouço, mas não consigo ver.
595
00:25:40,475 --> 00:25:42,242
Coronel, temos o que parece
ser um único drone
596
00:25:42,244 --> 00:25:43,076
em nossa posição.
597
00:25:43,078 --> 00:25:44,511
Solicite permissão para interagir.
598
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Isso é negativo!
599
00:25:45,982 --> 00:25:47,481
Nós não sabemos
quantos existem.
600
00:25:47,483 --> 00:25:50,285
Vá para o silêncio do rádio,
não revele sua posição.
601
00:25:50,287 --> 00:25:52,020
Jovem fora.
602
00:26:18,081 --> 00:26:19,649
Pessoal?
603
00:26:19,651 --> 00:26:21,151
O destino está fechado
o compartimento
604
00:26:21,153 --> 00:26:22,385
do resto
do navio,
605
00:26:22,387 --> 00:26:24,086
e por algum motivo
nós não entendemos
606
00:26:24,088 --> 00:26:25,422
está recusando
nosso comando de substituição.
607
00:26:25,424 --> 00:26:27,524
Estamos trabalhando nisso,
mas enquanto isso,
608
00:26:27,526 --> 00:26:28,592
você deveria colocar
o resto do seu terno.
609
00:26:28,594 --> 00:26:30,127
Faltam apenas alguns minutos.
610
00:26:30,129 --> 00:26:31,395
Vai começar a ficar
muito quente aqui.
611
00:26:31,397 --> 00:26:32,997
OK.
612
00:26:35,000 --> 00:26:36,901
Nós não temos
hora para isso.
613
00:26:36,903 --> 00:26:38,169
Foi uma boa ideia.
614
00:26:38,171 --> 00:26:39,303
Sim, bem,
talvez fosse,
615
00:26:39,305 --> 00:26:40,771
mas ela demorou muito,
616
00:26:40,773 --> 00:26:42,906
e agora ela pode acabar
pagando o preço.
617
00:26:49,880 --> 00:26:51,347
Ei.
618
00:26:51,349 --> 00:26:52,415
Ei.
619
00:26:52,417 --> 00:26:53,616
Sucesso?
620
00:26:53,618 --> 00:26:55,518
O hospital
provavelmente
621
00:26:55,520 --> 00:26:57,420
na parte da cidade
isso foi retirado.
622
00:26:57,422 --> 00:26:59,322
Encontramos o que passou
para uma farmácia.
623
00:26:59,324 --> 00:27:00,323
Quase todo limpo, mas...
624
00:27:00,325 --> 00:27:01,491
pegue o que você tem
de volta ao portão.
625
00:27:01,493 --> 00:27:02,525
Vai ser
escuro em breve.
626
00:27:02,527 --> 00:27:03,893
E quanto
A equipe de Scott e Greer?
627
00:27:03,895 --> 00:27:06,429
Vou me preocupar com eles.
Vocês vão indo.
628
00:27:18,442 --> 00:27:20,944
O que isso está fazendo?
629
00:27:20,946 --> 00:27:22,112
Eu não tenho certeza.
630
00:27:22,114 --> 00:27:23,647
Acho que sabe que estamos aqui.
631
00:27:23,649 --> 00:27:26,050
Você tem certeza
só existe um?
632
00:27:26,052 --> 00:27:27,051
Um demais.
633
00:27:32,324 --> 00:27:34,191
Dê-me uma lata,
me dê uma lata.
634
00:28:02,086 --> 00:28:04,687
Gente?
635
00:28:04,689 --> 00:28:07,223
Você não esqueceu
sobre mim, e você?
636
00:28:07,225 --> 00:28:09,091
Ainda estamos trabalhando nisso.
637
00:28:09,093 --> 00:28:10,426
Essa é a segunda vez
638
00:28:10,428 --> 00:28:11,493
O destino tentou
para abortar nossa abordagem,
639
00:28:11,495 --> 00:28:12,928
e a segunda vez
Eu tive que substituí-lo.
640
00:28:12,930 --> 00:28:14,229
Se isso permitir que você faça isso,
641
00:28:14,231 --> 00:28:15,397
por que não nos deixa abrir
aquela maldita porta?
642
00:28:15,399 --> 00:28:17,666
Eu não entendo isso
também.
643
00:28:18,869 --> 00:28:20,268
É isso.
644
00:28:20,270 --> 00:28:22,671
eu vou lá embaixo
para tentar abrir a porta.
645
00:28:24,941 --> 00:28:26,342
Dr. Parque,
646
00:28:26,344 --> 00:28:27,309
aqui é Rush,
você pode me ouvir?
647
00:28:27,311 --> 00:28:28,677
Sim, ainda estou aqui.
648
00:28:28,679 --> 00:28:30,112
Agora ouça com muita atenção...
649
00:28:31,181 --> 00:28:33,282
Eli está gastando
mais tempo e energia
650
00:28:33,284 --> 00:28:34,317
na sua situação
651
00:28:34,319 --> 00:28:35,652
do que podemos pagar.
652
00:28:35,654 --> 00:28:37,454
Bem, obrigado, Eli!
653
00:28:37,456 --> 00:28:38,455
Não, não, não,
você não entende.
654
00:28:38,457 --> 00:28:40,624
O ponto é
655
00:28:40,626 --> 00:28:42,059
Eli tem que parar
me preocupando com você
656
00:28:42,061 --> 00:28:43,327
e comece a se preocupar
a tarefa mais importante
657
00:28:43,329 --> 00:28:45,395
de pilotar este navio.
658
00:28:45,397 --> 00:28:46,463
Você é o que é importante!
Não dê ouvidos a ele--
659
00:28:46,465 --> 00:28:48,566
Você está vestindo
o traje EVA.
660
00:28:48,568 --> 00:28:50,668
Isso deve fornecer a você
com proteção suficiente
661
00:28:50,670 --> 00:28:52,003
mesmo dentro da cúpula.
662
00:28:52,005 --> 00:28:53,171
Você sabe disso melhor do que eu.
663
00:28:53,173 --> 00:28:55,207
Você quer que eu fique aqui?
664
00:28:55,209 --> 00:28:57,142
E as plantas que salvei?
665
00:28:57,144 --> 00:28:59,412
Dr. Estacione, esqueça
sobre as plantas
666
00:28:59,414 --> 00:29:01,613
e por favor me escute
com muito cuidado--
667
00:29:01,615 --> 00:29:02,715
há uma piscina de coleta
668
00:29:02,717 --> 00:29:04,350
perto do centro
do compartimento.
669
00:29:04,352 --> 00:29:07,319
Contanto que você esteja totalmente
imerso e seguro
670
00:29:07,321 --> 00:29:09,555
durante a transição
através da estrela,
671
00:29:09,557 --> 00:29:11,024
então a água deve fornecer
proteção suficiente
672
00:29:11,026 --> 00:29:12,425
para ver você passar.
673
00:29:12,427 --> 00:29:15,161
Você realmente acha
isso vai funcionar?
674
00:29:15,163 --> 00:29:18,164
Eu prometo a você que sim.
675
00:29:18,166 --> 00:29:20,066
Olha, me desculpe, mas há
realmente não há outro jeito.
676
00:29:20,068 --> 00:29:21,101
Saia correndo.
677
00:29:24,572 --> 00:29:27,540
Filho da puta...
678
00:29:29,243 --> 00:29:31,177
Ela vai ficar bem.
679
00:29:52,669 --> 00:29:53,836
Provavelmente foi desenhado
680
00:29:53,896 --> 00:29:56,130
pela ativação do Stargate
a princípio,
681
00:29:56,132 --> 00:29:58,532
então pegou
nossos sinais de rádio.
682
00:29:58,534 --> 00:29:59,766
Qualquer que seja.
683
00:29:59,768 --> 00:30:01,334
Não podemos ficar.
684
00:30:01,336 --> 00:30:03,136
Mais cedo ou mais tarde, teremos
tenho que fazer um movimento.
685
00:30:03,138 --> 00:30:05,805
Ouça...
686
00:30:15,316 --> 00:30:17,916
Você ouve isso?
687
00:30:17,918 --> 00:30:19,251
Eles estão vindo!
688
00:30:19,253 --> 00:30:20,987
Fiquem todos quietos...
689
00:30:20,989 --> 00:30:24,925
E fique quieto.
690
00:30:32,068 --> 00:30:34,102
Há dois deles
lá fora agora.
691
00:30:34,104 --> 00:30:37,006
Aposto que há muito mais
que sobrou após o ataque.
692
00:30:37,008 --> 00:30:38,574
Provavelmente espalhado
em todo o planeta.
693
00:30:38,576 --> 00:30:40,209
O que vamos fazer?
694
00:30:40,211 --> 00:30:41,510
Eu não sei, mas--
695
00:30:46,550 --> 00:30:48,285
Ok...
696
00:30:48,287 --> 00:30:50,153
Fez o tenente
posição.
697
00:30:50,155 --> 00:30:52,589
Quando eu começo
disparando...
698
00:30:52,591 --> 00:30:54,991
Você corre.
699
00:31:17,048 --> 00:31:18,482
O que você está fazendo?
700
00:31:18,484 --> 00:31:20,551
Essa coisa está mostrando
dois outros planetas ao alcance.
701
00:31:20,553 --> 00:31:22,854
Sim, mas só este é
no alcance do Destino.
702
00:31:22,856 --> 00:31:23,989
Bem, eu não vou
sentar aqui
703
00:31:23,991 --> 00:31:25,323
esperando para ser morto.
704
00:31:26,393 --> 00:31:27,325
Ei!
705
00:31:27,327 --> 00:31:28,493
O que você está fazendo?
706
00:31:28,495 --> 00:31:29,594
Indo para o inferno--
707
00:31:38,937 --> 00:31:40,638
Este é James.
708
00:31:40,640 --> 00:31:41,806
Morrison tentou discar
o Portal Estelar,
709
00:31:41,808 --> 00:31:42,640
mas eu acho
Eu o parei a tempo.
710
00:31:42,642 --> 00:31:43,909
Negativo, negativo.
711
00:31:43,911 --> 00:31:45,243
Um dos drones
agora está indo em sua direção.
712
00:31:45,245 --> 00:31:46,277
Fique longe do rádio e--
713
00:32:08,300 --> 00:32:09,734
Saia daí!
714
00:32:49,009 --> 00:32:50,109
Obrigado pelo apoio, senhor.
715
00:32:50,111 --> 00:32:52,045
Tudo certo.
716
00:32:54,281 --> 00:32:55,681
Vamos, deveríamos
saia do aberto.
717
00:33:00,219 --> 00:33:01,987
Você encontrou alguma coisa?
718
00:33:01,989 --> 00:33:03,522
Vamos embora.
719
00:33:16,437 --> 00:33:18,437
Eu entendi,
você não quer fazer isso!
720
00:33:18,439 --> 00:33:21,407
Podemos fechar
tire isso, por favor?
721
00:33:22,410 --> 00:33:23,510
Ah, obrigado.
722
00:33:23,512 --> 00:33:24,778
Sistemas de navegação
723
00:33:24,780 --> 00:33:26,212
estão começando
para se desligarem.
724
00:33:27,248 --> 00:33:29,316
Você agora tem
controle manual completo.
725
00:33:29,318 --> 00:33:31,452
Entendi.
726
00:33:31,454 --> 00:33:32,754
Nossa abordagem é boa.
727
00:33:37,026 --> 00:33:38,193
Temperatura interior média
728
00:33:38,195 --> 00:33:41,629
acabei de passar de 150 graus
Fahrenheit e subindo.
729
00:33:41,631 --> 00:33:44,265
E se o destino
trancou o compartimento
730
00:33:44,267 --> 00:33:45,299
e não faria
vamos substituir
731
00:33:45,301 --> 00:33:46,567
porque sabia
732
00:33:46,569 --> 00:33:48,102
que a cúpula
não consegui sustentar o estresse
733
00:33:48,104 --> 00:33:49,169
de passar pela estrela?
734
00:33:52,374 --> 00:33:53,441
Você já pensou nisso.
735
00:33:53,443 --> 00:33:55,276
Eu considerei
a possibilidade, sim.
736
00:33:55,278 --> 00:33:57,278
Você disse a ela que ela ficaria bem.
737
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
E eu ainda acredito nisso,
738
00:33:58,682 --> 00:34:00,415
mas só se você fizer isso
o que você está aqui para fazer
739
00:34:00,417 --> 00:34:01,549
e pare de se preocupar
sobre algo
740
00:34:01,551 --> 00:34:02,784
você não pode fazer nada!
741
00:34:08,257 --> 00:34:09,724
Droga...
742
00:34:16,065 --> 00:34:19,602
Tudo bem, vamos embora.
743
00:34:50,167 --> 00:34:51,466
Este é Tiago.
744
00:34:51,468 --> 00:34:52,801
Temos um drone
na porta da frente.
745
00:34:52,803 --> 00:34:54,336
Caramba, L. T.
746
00:34:54,338 --> 00:34:55,770
Eu disse para ficar
desligue seu rádio.
747
00:34:55,772 --> 00:34:57,538
Eles são sorteados
ao sinal!
748
00:34:57,540 --> 00:34:59,340
Sim, senhor.
749
00:34:59,342 --> 00:35:00,442
Estou contando com isso.
750
00:35:25,601 --> 00:35:26,901
Boa tentativa.
751
00:35:26,903 --> 00:35:28,436
Obrigado.
752
00:35:28,438 --> 00:35:29,704
Alguém se machucou?
753
00:35:29,706 --> 00:35:31,472
Sim, Morrison.
754
00:35:31,474 --> 00:35:33,207
Eu quebrei o nariz dele.
755
00:36:22,589 --> 00:36:24,388
Ok, estamos na estrela!
756
00:36:24,390 --> 00:36:26,524
Os escudos estão segurando.
757
00:36:26,526 --> 00:36:27,792
Ativando coletores.
758
00:36:27,794 --> 00:36:29,660
Estamos indo muito íngreme.
759
00:36:31,464 --> 00:36:32,864
A variação é nominal,
você está indo bem.
760
00:36:32,866 --> 00:36:33,998
As flutuações magnéticas
761
00:36:34,000 --> 00:36:35,266
são muito maiores
do que eu previ.
762
00:36:35,268 --> 00:36:35,900
Não tenho certeza se posso
fique à frente disso.
763
00:36:35,902 --> 00:36:37,135
Você pode fazer isso.
764
00:36:37,137 --> 00:36:37,969
Eu não sei por que
Eu sempre pensei que poderia!
765
00:36:37,971 --> 00:36:39,303
Eu sei que você pode.
766
00:36:39,305 --> 00:36:40,305
Existem
muitas variáveis!
767
00:36:40,307 --> 00:36:41,506
Eli!
768
00:36:41,508 --> 00:36:43,609
Você é o único que pode!
769
00:36:58,608 --> 00:36:59,908
Claro que isso é
da maneira certa, senhor?
770
00:36:59,910 --> 00:37:00,943
É um atalho.
771
00:37:00,945 --> 00:37:02,111
Tem certeza?
772
00:37:02,113 --> 00:37:03,212
Foi o que eu peguei
para encontrar você.
773
00:37:03,214 --> 00:37:05,281
Sim, tenho certeza.
774
00:37:12,488 --> 00:37:13,988
As reservas estão em
capacidade máxima.
775
00:37:13,990 --> 00:37:16,124
Coletores retráteis.
776
00:37:16,126 --> 00:37:19,393
Estamos saindo,
entrando na fotosfera.
777
00:37:19,395 --> 00:37:20,995
Unidades sub-luz...
778
00:37:20,997 --> 00:37:22,329
Estão com força total!
779
00:37:22,331 --> 00:37:23,464
Você conseguiu!
780
00:37:23,466 --> 00:37:26,034
Quase.
781
00:37:48,960 --> 00:37:50,694
Nós fizemos isso.
782
00:37:50,696 --> 00:37:52,362
Nós conseguimos passar.
783
00:37:52,364 --> 00:37:56,166
Temperatura interior média,
310 graus.
784
00:37:56,168 --> 00:37:58,101
Ah, isso é tudo?
785
00:37:59,304 --> 00:38:01,771
Eu deveria começar a esfriar
a sala do portão primeiro.
786
00:38:01,773 --> 00:38:03,406
Eles poderiam estar de volta--
787
00:38:07,344 --> 00:38:09,345
O quê?
788
00:38:09,347 --> 00:38:12,347
A cúpula hidropônica
foi violado.
789
00:38:13,583 --> 00:38:15,484
Eli!
790
00:38:15,486 --> 00:38:16,451
Isto foi impresso
791
00:38:16,453 --> 00:38:17,786
no terceiro dia
do ataque.
792
00:38:17,788 --> 00:38:19,088
O plano era
para mover o Stargate
793
00:38:19,090 --> 00:38:20,222
de um lugar
eles chamaram Terminus
794
00:38:20,224 --> 00:38:22,791
para uma parte mais antiga da cidade.
795
00:38:22,793 --> 00:38:24,159
Eu acho que aqui.
796
00:38:24,161 --> 00:38:25,594
Sem tecnologia
para atraí-los.
797
00:38:25,596 --> 00:38:27,329
Do que
Eu posso entender,
798
00:38:27,331 --> 00:38:28,797
voluntários foram
dirigindo veículos
799
00:38:28,799 --> 00:38:30,231
longe da cidade
800
00:38:30,233 --> 00:38:32,267
para desenhar os drones.
801
00:38:32,269 --> 00:38:34,369
Salve o máximo de pessoas
como podiam.
802
00:38:37,106 --> 00:38:39,241
Senhor, bem-vindo de volta.
803
00:38:39,243 --> 00:38:40,776
Belo trabalho, Tenente.
804
00:38:40,778 --> 00:38:44,280
Varro é o único
quem disparou o tiro.
805
00:38:44,282 --> 00:38:45,548
Bem, vamos apenas
saia daqui
806
00:38:45,550 --> 00:38:47,150
antes que mais apareçam.
807
00:38:47,152 --> 00:38:48,518
Falta meia hora.
808
00:38:48,520 --> 00:38:51,722
Como isso não está perto o suficiente?
809
00:38:51,724 --> 00:38:53,357
O que há na bolsa?
810
00:38:53,359 --> 00:38:55,726
Espero que seja isso
sua nova roupa.
811
00:38:55,728 --> 00:38:58,729
Não consegui encontrar uma loja de armas
ou uma mercearia,
812
00:38:58,731 --> 00:39:00,397
mas encontrei uma lavanderia a seco.
813
00:39:11,708 --> 00:39:13,575
Lisa, entre!
814
00:39:13,577 --> 00:39:16,311
Lisa, é o Eli.
Estou lá fora, você pode me ouvir?
815
00:39:16,313 --> 00:39:18,647
Estou na porta!
816
00:39:18,649 --> 00:39:20,683
O compartimento
desabafou.
817
00:39:20,685 --> 00:39:22,318
Rush, você ouviu isso?
818
00:39:22,320 --> 00:39:24,087
Sim, sim.
819
00:39:24,089 --> 00:39:25,288
Atravessamos a estrela.
820
00:39:25,290 --> 00:39:28,292
Talvez eu consiga substituir.
821
00:39:29,228 --> 00:39:30,561
Você está seguro?
822
00:39:31,664 --> 00:39:32,831
Preparar!
823
00:39:35,169 --> 00:39:37,769
Pegue minha mão!
824
00:39:55,590 --> 00:39:57,490
Te peguei. Você está bem.
825
00:39:57,492 --> 00:40:02,663
Eli...
Eu não consigo ver!
826
00:40:16,478 --> 00:40:17,878
Parece diferente
do que antes.
827
00:40:17,880 --> 00:40:19,747
eu não gosto muito
a diferença.
828
00:40:19,749 --> 00:40:21,348
Disque o portão.
829
00:40:21,350 --> 00:40:22,650
Não, estamos 10 minutos adiantados.
830
00:40:22,652 --> 00:40:24,218
Perto o suficiente!
831
00:41:21,344 --> 00:41:22,577
Ufa, está quente aqui.
832
00:41:22,579 --> 00:41:23,945
Você está 10 minutos adiantado.
833
00:41:23,947 --> 00:41:25,914
Nós não tínhamos
muita escolha.
834
00:41:25,916 --> 00:41:27,315
Tenente Johansen,
há um paciente
835
00:41:27,317 --> 00:41:28,817
esperando por você
na enfermaria.
836
00:41:28,819 --> 00:41:29,851
Eli está com ela agora.
837
00:41:29,853 --> 00:41:31,285
O que aconteceu?
838
00:41:31,287 --> 00:41:32,687
Cegueira instantânea.
Espero que seja temporário.
839
00:41:33,822 --> 00:41:34,822
De outra forma?
840
00:41:34,824 --> 00:41:38,425
Eli nos ajudou.
841
00:41:38,427 --> 00:41:39,560
Eu continuei verificando
seus cálculos
842
00:41:39,562 --> 00:41:41,995
procurando um erro,
mas não havia nenhum.
843
00:41:41,997 --> 00:41:44,464
Foi genial.
844
00:41:44,466 --> 00:41:47,000
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
845
00:41:47,002 --> 00:41:48,903
Por favor, não diga a ele
Eu te disse isso.
846
00:41:48,905 --> 00:41:50,737
Ele pode ter que fazer isso de novo.
847
00:41:50,739 --> 00:41:52,639
Os drones não vão
cair nesse truque novamente.
848
00:41:52,641 --> 00:41:55,309
Além disso, a estrela é extremamente rara,
então a chance de--
849
00:41:55,311 --> 00:41:57,978
então estamos de volta
para onde começamos.
850
00:41:57,980 --> 00:42:00,814
Bem, não exatamente.
851
00:42:00,816 --> 00:42:02,715
Pelo menos temos
um tanque cheio de gasolina.
852
00:42:04,618 --> 00:42:09,855
Yay.